※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
一瞬の場面を深くする、これまでの流れや関係の歴史
基本的には叙事・物語。ファンの会話では人物の歩みや関係性の積み重ねをまとめて「서사」と呼ぶことがある。
こんなときに言いたくなる
ライバルだった二人が、長い年月を経て協力した。
実際の会話なら
이 둘은 서사가 진짜 좋다.
この二人、ここまでの積み重ねが本当にいい。
直訳では足りないところ
単なる「ストーリー」より、過去の経緯や感情の蓄積に注目する場面がある。
※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。