※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
見ていると、かわいそうで胸がきゅっとなる
苦労や不運の多い人物を見て、気の毒で切ない感じを表す俗っぽい言い方。元の『しょっぱい匂い』から広がった比喩として使われる。
こんなときに言いたくなる
いつも頑張るキャラだけが、なぜか報われない。
会話やコメントならこうなる
그 캐릭터는 왜 이렇게 짠내 나냐.
あのキャラ、なんでこんなに報われなくて切ないんだ。
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる『悲劇』ではなく、苦労がにじみ出る姿への感情が含まれる。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。