← 同じテーマへ

일코

読み方:イルコ
日本語だと「オタクじゃないふり」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

ネット

この言葉の「あの感じ」

ファン活動を表に出さず、普段どおり振る舞う

일반인 코스프레(一般人コスプレ)の略。趣味の話をあえて出さず、ファンと気づかれないようにすること。趣味のプライバシーを表すネット語。

こんなときに言いたくなる

学校では推し活の話をほとんどしない。

会話ならこうなる

밖에서는 일코하는 편이야.
外ではあまりオタクって出さない方かな。

日本語との、ちょっとしたズレ

『秘密にする』より、普段の場では一般人っぽく振る舞うという含み。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。