※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
二人が一緒にいるだけで生まれる、いい化学反応
英語の chemistry に由来。恋愛関係だけでなく、俳優・アイドル・友達同士の息の合った掛け合いを褒めるときにも使う。
こんなときに言いたくなる
ドラマの主役二人の掛け合いが自然で面白かった。
実際の会話なら
둘이 케미가 진짜 좋다.
二人の掛け合い、ほんと相性いいね。
直訳では足りないところ
「仲がいい」よりも、並んだときに生まれる魅力を評価している。
※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。