※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
涙や怒りが、一瞬でこみ上げてくる
悲しみだけではなく、悔しさや怒りなどが抑えきれず急に湧き上がるときにも使う。「울컥」だけで瞬間的な反応を表すこともある。
こんなときに言いたくなる
頑張ってきたことを、先生がちゃんと覚えてくれていた。
会話ならこうなる
그 말을 들으니까 갑자기 울컥했어.
それを聞いたら、急に泣きそうになった。
日本語との、ちょっとしたズレ
「泣きそう」より広く、強い感情が突然上がる感じ。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。