※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
成長や頑張りを見て、頼もしく思う
年下や自分が見守ってきた相手の努力・成長に感心する表現。褒め言葉だけど、同年代以上に使うと上から目線に聞こえる場合もある。
こんなときに言いたくなる
弟が苦手な発表を、逃げずに最後までやり切った。
会話ならこうなる
혼자서 끝까지 해내다니 대견하다.
一人で最後までやり切るなんて、立派だな。
日本語との、ちょっとしたズレ
「すごい」より、成長を見守る側の感情が含まれやすい。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。