※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
気づいたら好きになって、ファンの世界に入る
ある人物や作品に強く惹かれてファンになること。덕후(オタク)に『入る』というネット表現で、趣味の入口を指す。
こんなときに言いたくなる
たまたま見たライブ映像一本で、グループのファンになった。
会話ならこうなる
그 무대 보고 바로 입덕했어.
あのステージ見て、一発で沼った。
日本語との、ちょっとしたズレ
「好きになる」より、新たにファン活動を始める感じがある。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。