※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
作ってない、本当に出てきた感情
찐(本物)+ 텐션(テンション)。無理に盛り上げる 억텐 と対になることもある。怒りや喜びなどが本気だと感じるときにも使う。
こんなときに言いたくなる
普段は静かな友達が、好きな作品の発表で本気で興奮している。
会話ならこうなる
저건 억텐 아니고 찐텐인데?
あれ、無理してない。本気でテンション上がってる。
日本語との、ちょっとしたズレ
「ガチ」だけでは、テンション・感情が本物という点が曖昧。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。