억텐VS찐텐
似た言葉、あるいは関係の深い言葉。訳すと同じに見えても、使う場面や気持ちの向きが違うことがある。
何が違うの?
억텐 は 억지 텐션(無理なテンション)、찐텐 は 찐(本物)+テンション。正反対にも見えるが、声の大きさではなく本気か演技っぽいかの話。
ここが大事: 外から見て本物かどうかは断定できない。ネットでの軽いツッコミとして使われることも多い。
この場面なら、どっち?
一つの選び方を示すミニ問題。韓国語は言い方の幅があるから、ほかの表現が必ず間違いというわけじゃないよ。
SCENE 1
撮影のため、眠いのに頑張って盛り上がっている。
この場面で、よりしっくり来るのは?
지금 좀 억텐인 것 같은데?今ちょっと無理してテンション上げてない?
作っている感じへのツッコミ。
SCENE 2
普段静かな人が、好きなゲームの発表で飛び上がって喜んだ。
この場面で、よりしっくり来るのは?
이건 찐텐이다 ㅋㅋこれは本気のテンションだw
抑えきれない喜びが出ていると感じた場面。