※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
元気そうに振る舞うけど、ちょっと不自然
억지 텐션 の略。わざと盛り上げようとしている雰囲気へのツッコミとして使うことが多い。
こんなときに言いたくなる
明らかに疲れている友達が、急に大声で盛り上げ始めた。
会話ならこうなる
너 오늘 왜 이렇게 억텐이야?
今日なんでそんな無理してテンション高いの?
日本語との、ちょっとしたズレ
「空元気」に近いこともあるけど、芸としてのハイテンションも含む。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。