実際の発音:[쫄기타다]
※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
食感のもちもちも、勝負のスリルも
本来は噛みごたえのある弾力的な食感。そこから展開が緊迫して心臓が縮むような状況にも比喩的に使う。
こんなときに言いたくなる
試合終了直前に点差が1点になった。
会話ならこうなる
마지막 장면 진짜 쫄깃했어.
最後の場面、めっちゃハラハラした。
日本語との、ちょっとしたズレ
「もちもち」とだけ覚えると、スリルの意味に気づきにくい。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。