← 同じテーマへ

복선

読み方:ポクソン
日本語だと「伏線・事前の暗示」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

ネット

この言葉の「あの感じ」

後の出来事を前もってさりげなく示す

日本語の「伏線」と意味がかなり近い。떡밥 と比べると、物語の構造上の伏線そのものを指す説明的な語として使える。

こんなときに言いたくなる

序盤のさりげない台詞が最終回につながった。

会話ならこうなる

그 대사는 복선이었구나.
あの台詞、伏線だったのか。

日本語との、ちょっとしたズレ

떡밥 より落ち着いた一般的な語感。ファン文化では両方見かける。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。