← 同じテーマへ

싱숭생숭하다

読み方:シンスンセンスンハダ
日本語だと「なんとなく気持ちが落ち着かない」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

気持ち

この言葉の「あの感じ」

理由もはっきりしないまま、心がそわそわする

気持ちが定まらず、浮き立つようでも落ち着かないようでもある状態。新しい環境や変化の前などにも使う。

こんなときに言いたくなる

新学期の前日で、楽しみなのに落ち着かなかった。

会話ならこうなる

내일 개학이라 마음이 싱숭생숭해.
明日から新学期で、なんかそわそわする。

日本語との、ちょっとしたズレ

「不安」だけでは、期待も混ざる揺れ方が表せない。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。