※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
自分の中で、長く残る最高の一本
인생(人生)+ 작품(作品)。単に評価が高いというより、自分の人生や価値観に強く残る作品を指す。ドラマ・映画・漫画・ゲームなど幅広く使う。
こんなときに言いたくなる
何度読み返しても、その作品だけは特別に感じる。
会話やコメントならこうなる
이 웹툰은 내 인생작이야.
このウェブトゥーンは自分にとって人生の一本。
日本語との、ちょっとしたズレ
『名作』という客観的な評価より、本人との深い結びつきが強い。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。