※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
時間が経った作品が、後から人気を集める
音楽のチャートなどで、発売から時間が経った曲が再び上昇すること。字面は逆方向に進む意味だが、音楽界では人気の『逆走』を指す。
こんなときに言いたくなる
数年前の曲がショート動画をきっかけに大流行した。
会話ならこうなる
그 노래가 몇 년 만에 역주행했어.
あの曲、数年たってから再ブレイクした。
日本語との、ちょっとしたズレ
「再発売」とは違い、古い作品が後から注目されること。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。