※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
痛いところを突かれて、思わずムキになる
もとは引っかかれたり擦れたりする意味。ネットでは発言が図星で、つい感情的に反応したように見えるときに『긁혔다』と言うことがある。相手を煽る表現にもなる。
こんなときに言いたくなる
からかわれて『全然気にしてないし!』と長文で返してしまった。
会話ならこうなる
방금 좀 긁힌 거 아니야?
今ちょっと図星でムキになった?
日本語との、ちょっとしたズレ
「怒った」より、痛いところに触れたという煽りのニュアンス。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。