← 同じテーマへ

재탕하다

読み方:チェタンハダ
日本語だと「もう一回見返す・再利用する」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

日常

この言葉の「あの感じ」

好きなものを繰り返し楽しむ

元は同じものをまた煮ること。ドラマや映画を再視聴するとき、以前の内容を再利用するときにも使う。後者では批判になることも。

こんなときに言いたくなる

お気に入りのドラマを休日にまた最初から見た。

会話ならこうなる

주말에 그 드라마 재탕했어.
週末あのドラマ、また見返した。

日本語との、ちょっとしたズレ

「再放送」より自分で繰り返し楽しむ感じのときもある。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。