※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
同じことでも、合うかどうかは人それぞれ
사람 by 사람(人による)の略。誰にでも当てはまるとは言えない場面で使う。似た形の 케바케(ケースバイケース)と違い、人の違いに焦点を当てる。
こんなときに言いたくなる
同じゲームでも、面白いという人と合わないという人がいる。
会話ならこうなる
그건 사바사라서 다를 수 있어.
それは人によるから、感じ方は違うよ。
日本語との、ちょっとしたズレ
「ケースバイケース」より、個人差を強調する言い方。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。