※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
悪く言いたいがためのこじつけ批判
억지로 까다(無理にけなす)から。批判内容が不公平・こじつけに思えるときに使う。ただし都合の悪い批判を 억까 と片づける人もいる。
こんなときに言いたくなる
作品の小さなミスを無理に広げて、全部ダメだと言っている。
会話ならこうなる
그건 솔직히 좀 억까 아니야?
それはさすがに言いがかりじゃない?
日本語との、ちょっとしたズレ
「アンチ」「批判」は人や行為の範囲が広い。억까 は不当さを訴える言い方。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。