※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
好きな気持ちはあるけど、しばらく離れる
휴식(休み)+ 덕질(推し活)。完全にファンをやめる 탈덕 と違い、いったん休むニュアンス。事情は人による。
こんなときに言いたくなる
忙しくて、しばらく動画やイベントを追わないことにした。
会話やコメントならこうなる
요즘 바빠서 잠깐 휴덕 중이야.
最近忙しくて、ちょっと推し活お休み中。
日本語との、ちょっとしたズレ
『ファンをやめた』とは違い、戻る可能性を含むことが多い。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。