※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
気持ちこの言葉の「あの感じ」
はっきり名前が付かない、不思議な感じ
よいとも悪いとも言い切れない気分や雰囲気、なんとなく不思議な印象を表す。日本語の「妙だ」と重なる場面もある。
こんなときに言いたくなる
昔の友達と偶然会い、うれしいのに不思議な気分になった。
会話ならこうなる
오랜만에 만나니까 기분이 묘하다.
久しぶりに会うと、なんか不思議な気分だね。
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる「変」ではなく、複雑で説明しにくい感覚。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。