※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
利益や数字のために、急に人が変わる
자본주의가 낳은 괴물(資本主義が生んだ怪物)の略。お金や成果を優先する人を、冗談っぽく指すこともあれば、批判として使うこともある。
こんなときに言いたくなる
無料では絶対やらないと言っていた企画を、報酬を聞いた瞬間に引き受けた。
会話ならこうなる
돈 얘기 나오니까 갑자기 자낳괴 됐네.
お金の話が出た瞬間、急に資本主義の怪物になったなw
日本語との、ちょっとしたズレ
「金の亡者」だけより、ネット的な誇張ギャグの響きがある。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。