← テーマ別一覧へ

폼 미쳤다

読み方:ポム ミチョッタ
日本語だと「キレッキレ・調子がすごい」に近い

※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。

韓国語 ネット

この言葉の「あの感じ」

今の実力や調子が、あり得ないほどいい

폼(フォーム・調子)+ 미쳤다(すごすぎる)の口語的な褒め言葉。スポーツ、歌、ダンス、ゲームなどの好調ぶりに使う。

こんなときに言いたくなる

いつもよりさらに迫力あるステージを見た。

実際の会話なら

오늘 무대 폼 미쳤다.
今日のステージ、キレッキレすぎる。

直訳では足りないところ

미쳤다 は字面だと強烈だが、ここでは褒める意味。かなりくだけた口語。

※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。