※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
冗談のつもりでも、言ってはいけないことがある
선(線)を 넘다(越える)という表現。友達同士の軽いノリで使う場合もあるが、相手の限界や礼儀を超えたことを非難する意味にもなる。
こんなときに言いたくなる
いじりのつもりで、相手が嫌がる話を繰り返した。
会話ならこうなる
그건 장난이어도 선 넘었어.
それは冗談でも一線越えてるよ。
日本語との、ちょっとしたズレ
日本語の『ライン越え』に近いが、場面によって重さが変わる。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。