※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
自分の努力が実って、心が満たされる
やり遂げた満足感や、誰かの成長を見て誇らしく思う気持ち。日本語の「達成感」より日常会話で気軽に使われることもある。
こんなときに言いたくなる
数週間かけて作ったゲームが、やっと最後まで動いた。
会話ならこうなる
드디어 완성하니까 뿌듯하다.
ついに完成して、なんかすごく達成感ある。
日本語との、ちょっとしたズレ
「嬉しい」だけより、頑張った結果への満足が入る。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。