※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
広告ではなく、自分のお金で買ったことを強調
내 돈 내고 내가 산(自分のお金を出して自分で買った)という意味の略。商品レビューなどで『提供品ではない』ことを示すときに使う。言葉だけで公平さが保証されるわけではない。
こんなときに言いたくなる
自分で買ったイヤホンの感想を投稿した。
会話ならこうなる
이건 협찬 아니고 내돈내산 후기야.
これ案件じゃなくて、自腹購入レビューだよ。
日本語との、ちょっとしたズレ
「自腹」より、レビューや宣伝との区別を強調する場面が多い。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。