※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
ネットこの言葉の「あの感じ」
絵柄や作画の品質が大きく揺らぐ
작화 붕괴(作画崩壊)の略。アニメ・ウェブトゥーンなどの絵が不安定になったと感じるときのネット語。制作者への批判になることもある。
こんなときに言いたくなる
前の話と比べて顔の描き方が急に変わった。
会話ならこうなる
이번 화는 작붕이 좀 심한데?
今回の話、作画の崩れがちょっと目立つかも。
日本語との、ちょっとしたズレ
意図的なデフォルメとは区別したい、批判的な言い方。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。