※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
もう好きなのに、まだファンじゃないと言い張る
입덕(ファンになる)+ 부정(否定)+ 기(時期)。ファンになりかけているのに、自分ではまだ認めていない状況を茶化す表現。
こんなときに言いたくなる
毎日その人の動画を見ているのに『ファンではない』と言う友達。
実際の会話なら
너 지금 입덕부정기 아니야?
それ、まだ沼ったって認めたくないだけじゃない?
直訳では足りないところ
「ファンではない」より、本当はすでにハマっていそうという含みがある。
※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。