※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
気に入った画像やミームを手元に保存する
짤(ネットで使う短い画像・反応画像)+ 줍다(拾う)。SNSで気に入った画像を保存すること。転載や再投稿は別の話なので、権利には注意。
こんなときに言いたくなる
友達が送った面白いリアクション画像を保存した。
会話やコメントならこうなる
이 짤 너무 웃겨서 짤줍했어.
この画像、面白すぎて保存しちゃった。
日本語との、ちょっとしたズレ
『画像保存』よりも、ネット上でミームを集めるような軽さがある。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。