※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
いつもそこにあったものがなくて、寂しい
人や物がいなくなった後の空白感にも、どこか満たされない感じにも使う。「寂しい」と似ているけど、抜けた穴の感覚が強い。
こんなときに言いたくなる
長く使った机を片付けたら、部屋が妙に広く感じた。
会話ならこうなる
책상을 치우니까 방이 좀 허전해.
机を片付けたら、部屋がなんか物足りなくて寂しい。
日本語との、ちょっとしたズレ
単純な孤独より、何かが欠けている感覚。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。