※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
ネットこの言葉の「あの感じ」
予想外すぎて考えがまとまらない
멘탈 붕괴(メンタル崩壊)の略。驚き・失敗・急な出来事で頭が混乱したとき、冗談として使うこともある。
こんなときに言いたくなる
作業中に保存していなかったファイルを閉じてしまった。
会話ならこうなる
아, 저장 안 했네. 멘붕이다.
うわ、保存してなかった。頭真っ白だ。
日本語との、ちょっとしたズレ
深刻な病名ではなく、口語的な混乱の比喩。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。