※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
ネットこの言葉の「あの感じ」
勢いが一気に悪い方向へ落ちる
本来は奈落・深い底を意味する言葉。ネットでは立場や状況が大きく悪化したときの強い比喩。人に向けると厳しい響き。
こんなときに言いたくなる
期待していた企画が続けて失敗した。
会話ならこうなる
상황이 갑자기 나락으로 갔어.
状況が急にどん底に落ちた。
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる失敗より、深い転落のイメージがある。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。