※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
好きだった対象への推し活から卒業する
탈(脱する)+ 덕(オタク)。ファン活動をやめる意味。時には冗談っぽく言うけれど、휴덕(休む)より区切りの強い表現。
こんなときに言いたくなる
長く追っていたジャンルに、以前ほど気持ちが向かなくなった。
会話やコメントならこうなる
요즘은 그 그룹 탈덕했어.
最近はあのグループのファンをやめたんだ。
日本語との、ちょっとしたズレ
『最近見てない』より、ファンとしての区切りに近い。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。