※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
ネットこの言葉の「あの感じ」
勢いよく下がってしまう
떡상(急上昇)の反対に使われるネット語。人気、評価、値などが急に落ちること。人への誹謗中傷として使うのは避けたい。
こんなときに言いたくなる
評価の高かったゲームが大きな不具合で厳しい反応を受けた。
会話ならこうなる
업데이트 후 평가가 떡락했어.
更新後、評価が急落しちゃった。
日本語との、ちょっとしたズレ
ただ『落ちた』より急激な下落を強調。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。