※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
相手の大変さを思い、気の毒で胸が痛む
かわいそうだという判断だけでなく、その人の苦労や健気さを見て心を痛める感じ。相手に直接言うと距離や立場によって失礼に響くこともある。
こんなときに言いたくなる
風邪気味なのに、友達が無理して作業を続けている。
会話ならこうなる
아픈데도 계속 일하니까 안쓰러워.
具合悪いのに頑張ってて、見てるこっちがつらい。
日本語との、ちょっとしたズレ
「かわいそう」より、心配やいたわりがこもることがある。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。