※カタカナは韓国語の発音の目安だよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
期待に届かず、または別れ際に心がぽっかりする
期待していた配慮が少なかったときの寂しさや、親しい人と離れる名残惜しさに使う。서운하다 と重なる場面も多く、強さだけで一律に区別はできない。
こんなときに言いたくなる
ずっとお世話になった先輩が異動すると聞いた。
会話ならこうなる
벌써 가신다니 섭섭하네요.
もう行ってしまうなんて、名残惜しいです。
日本語との、ちょっとしたズレ
『寂しい』だけでは人との距離感・期待・別れの惜しさのどれを含むかが分かりにくい。
※意味は状況や相手によって変わることがあるよ。