※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
推しが、応援してくれるファンへ感謝を贈る
조공 はファンがアーティストへ贈り物などをすること。역조공 はその逆に、アーティスト側がファンに差し入れや記念品を贈ることを指す。
こんなときに言いたくなる
イベントに来たファンに、アーティストがお菓子を用意していた。
会話やコメントならこうなる
오늘 팬들한테 역조공을 해 줬대.
今日、ファンにお返しの差し入れをしたんだって。
日本語との、ちょっとしたズレ
『プレゼント』だけでなく、推しとファンの贈る向きが大切。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。