※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
作品や推しから投げ込まれる、気になる材料
本来は釣りの餌。物語なら伏線や気になるヒント、ファンダムなら新しい写真・動画・情報などの「供給」を指すことがある。何を指すかは文脈次第。
こんなときに言いたくなる
昨日のドラマに意味深な小道具が出てきた。
実際の会話なら
이거 나중에 회수할 떡밥 아니야?
これ、あとで回収される伏線じゃない?
直訳では足りないところ
「伏線」だけと決めると、ファン向けの新情報という使い方を見落とす。
※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。