※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
手からすごい作品が生まれるような腕前
금(金)+ 손(手)。イラスト、工作、料理など、何かを作る技術の高さを褒める俗語。実際に手が金色という意味ではない。
こんなときに言いたくなる
友達が短時間で完成度の高いイラストを描いた。
会話やコメントならこうなる
와, 너 진짜 금손이다.
うわ、ほんと絵がうまいね!
日本語との、ちょっとしたズレ
『上手い』を、黄金の手という大げさな比喩で褒める。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。