※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
頑張って推してるのに、なぜか機会が巡ってこない
덕후는 계를 못 탄다(ファンは運に恵まれない)を縮めた自虐的なファンダム表現。軽いファンが偶然推しに会った、といった話への反応にも使われる。
こんなときに言いたくなる
一生懸命応募したファンは外れ、何気なく応募した人が当たった。
会話やコメントならこうなる
진짜 덕계못인가 봐.
ほんと、ガチファンほど運がないのかな。
日本語との、ちょっとしたズレ
『運が悪い』だけでは、ファンならではの皮肉な自虐が伝わりにくい。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。