※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
気持ちこの言葉の「あの感じ」
感情が大きすぎて、心からあふれそう
感動・喜び・達成感など、気持ちが自分の容量を超えそうになる感覚。감격스럽다 と重なることも。
こんなときに言いたくなる
長く練習してきた舞台に、ついに立った。
会話ならこうなる
드디어 무대에 서니까 가슴이 벅차.
ついに舞台に立って、胸がいっぱいだ。
日本語との、ちょっとしたズレ
「感動」よりも、こみ上げる感情の大きさがポイント。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。