※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
予想外の出会いで、気づけばファンになってる
덕후(オタク)と 교통사고(交通事故)をかけた比喩。自分の意志とは関係なく急にハマった、という冗談で使う。実際の事故を意味するわけではない。
こんなときに言いたくなる
勧められた作品を一話だけ見るつもりが、一気にファンになった。
会話ならこうなる
그 캐릭터 보고 덕통사고 당했어.
あのキャラで突然沼落ちした。
日本語との、ちょっとしたズレ
「一目惚れ」より、推しや作品に不意打ちでハマる感じ。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。