※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
前に出たヒントが後から鮮やかにつながる
떡밥 は作品の伏線・ヒント、회수 は回収。昔の場面を見直したくなるような展開を褒めるときにも使われる。
こんなときに言いたくなる
第1話の小さな台詞が、最終回で大きな意味を持った。
会話やコメントならこうなる
이 작품은 떡밥 회수를 정말 잘해.
この作品、伏線回収がほんとにうまい。
日本語との、ちょっとしたズレ
『回収した』という事実だけでなく、仕掛けの巧さを褒めるファンの言い方。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。