※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 文化・関係この言葉の「あの感じ」
作品の描写が、資料や史実と合っているか
歴史や文化などの事実関係を調べて作品に反映すること。視聴者が小道具や衣装の細かい違いを話題にするときにも登場する。
こんなときに言いたくなる
時代劇の衣装が当時の資料によく合っていると知った。
会話やコメントならこうなる
이 드라마는 고증에 신경을 많이 썼네.
このドラマ、考証にかなり気を配ってるね。
日本語との、ちょっとしたズレ
『リアル』という感想より、根拠となる資料との整合性に焦点がある。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。